コロナ補助金で赤字4億→黒字7億 病院平均、患者拒否で受給も
Trung bình các bệnh viện chuyển từ thâm hụt 400 triệu chuyển thành lãi 700 triệu nhờ khoản trợ cấp Corona, vẫn nhận trợ cấp dù từ chối bệnh nhân
新型コロナウイルス対策に関する国の補助金事業により、受給した医療機関の収支が大きく改善したことが13日、会計検査院の検査で判明した。
Một cuộc thanh tra của Ủy ban Kiểm toán Nhật Bản đã tiết lộ vào ngày 13 rằng thu chi của các cơ sở y tế được nhận trợ cấp đã được cải thiện rõ rệt nhờ dự án trợ cấp của quốc gia về biện pháp đối phó với Coronavirus mới.
検査対象となった269医療機関の平均収支額は感染拡大前の2019年度は約4億円の赤字だったが、拡大後の21年度は約7億円の黒字だった。
Số dư thu chi trung bình của 269 cơ sở y tế được thanh tra vào năm tài chính 2019, trước khi dịch bệnh lây lan, đã thâm hụt khoảng 400 triệu yên nhưng đến năm tài chính 2021 sau khi dịch bệnh lây lan thì thặng dư khoảng 700 triệu yên.
一方で、検査した医療機関にはコロナ患者の入院病床を確保するための補助金を受けながら、患者の受け入れ要請を断っていたケースもあり、検査院は事業内容の見直しや検証を求めた。
Mặt khác, cũng có trường hợp cơ sở y tế được thanh tra đã từ chối yêu cầu tiếp nhận bệnh nhân nhưng vẫn nhận tiền trợ cấp để giữ chỗ giường bệnh nội trú cho bệnh nhân Corona, Ủy ban Kiểm toán đã yêu cầu xem xét hoặc kiểm chứng lại nội dung dự án.
国はコロナの感染拡大が進んだ20年度以降、入院病床の確保を目的として国が都道府県に交付金を出し、都道府県が医療機関を補助する事業を進めている。
Từ năm tài chính 2020 khi sự lây lan của dịch bệnh Corona đã tiến triển, Chính phủ đã tiến hành dự án trợ cấp cho các tỉnh và các tỉnh sẽ hỗ trợ các cơ sở y tế nhằm đảm bảo giường bệnh.
この「病床確保事業」では、コロナ患者用にベッドを空床にしたり、大人数部屋を少人数部屋にするために休床を設けたりした医療機関に、確保した病床数や病院種別などに応じた額の補助金を支給する。
Trong “Dự án đảm bảo giường bệnh” này, các tỉnh sẽ trợ cấp tiền tùy thuộc vào số lượng giường bệnh đã được đảm bảo hay loại bệnh viện cho các cơ sở y tế dành giường trống cho bệnh nhận mắc corona hay không sử dụng giường bệnh để chuyển phòng với số lượng đông người sang phòng ít người.
検査院は今回、この事業について「多額の国費を投入して実施されており、国民の関心は高い」として経済性や有効性などを調べた。
Lần này, Ủy ban Kiểm toán đã điều tra tính kinh tế và tính hiệu quả của dự án được cho là “được thực hiện với một số tiền lớn từ ngân sách quốc gia và được người dân quan tâm”.
まず、病床確保事業の補助金を受給し、国が出資する独立行政法人が設置した病院などで収支比較が可能な269医療機関について医業に関わる収支を分析。
Đầu tiên, phân tích thu chi liên quan đến hoạt động y tế của 269 cơ sở y tế trong số những bệnh viện mà đã nhận trợ cấp từ dự án bảo đảm giường bệnh và đã thành lập pháp nhân hành chính độc lập do nhà nước cấp vốn mà có thể so sánh thu chi.
同事業が約8割を占めるコロナ関連補助金（一部は19年度から実施）の収入を含めた1医療機関当たりの平均収支額は19年度が約3億8600万円の赤字だったのに対し、20年度は約2億9000万円の黒字▽21年度は約7億500万円の黒字――と大きく改善していたことが判明した。
Phân tích cho thấy số dư thu chi bình quân của mỗi cơ sở y tế mà đã có nguồn thu từ trợ cấp liên quan đến Corona (Một phần được thực hiện từ năm tài chính 2019) chiếm khoảng 80% từ dự án này cải thiện rõ rệt, trái ngược với năm tài chính 2019 thâm hụt khoảng 386,000,000 yên, năm tài chính 2020 thặng dư khoảng 290,000,000 yên và năm tài chính 2021 thì thặng dự khoảng 705,000,000 yên.
また、20～21年度に病床確保事業の補助金を受給しながら患者の病床利用率が50％を下回っていた医療機関も民間を含めちょうど同数の269あったとし、該当病院などにアンケート調査を実施。
Hơn nữa, Ủy ban Kiểm toán đã thực hiện khảo sát bảng câu hỏi đối với các bệnh viện liên quan và có đúng con số 269 bao gồm cả cơ sở y tế và tư nhân dù được hỗ trợ từ dự án đảm bảo giường bệnh nhưng tỷ lệ sử dụng giường bệnh đạt dưới 50%.
「入院受け入れ要請自体が少なかった」とする回答が多かった一方、「対応する看護師などの人数が足りなくなった」ことなどから「都道府県からの入院受け入れ要請を断っていた」とする回答も3割強あった。
Có nhiều cầu trả lời rằng “Số lượng yêu cầu nhập viện là nhỏ”, ngược lại hơn 30% câu trả lời rằng “Đã từ chối yêu cầu tiếp nhận nhập viện từ tỉnh” vì “Số lượng y tá có thể đáp ứng không đủ”.
こうした要請拒否について検査院は「個々の医療機関についてみれば、やむを得なかった事情があった」としつつ、「実際にはコロナ患者などを入院させることができなかった病床に対しても補助金が支給されていたことになる」と指摘。
Về việc từ chối những yêu cầu như vậy, Ủy ban Kiểm soát đã chỉ ra rằng, mặc dù “nếu xem xét mỗi cơ sở y tế thì có những tình huống không thể tránh khỏi” nhưng “thực tế thì tiền trợ cấp đã được cấp phát cho cả giường bệnh mà không thể cho bệnh nhân mắc Corona nhập viện”.
厚生労働省に対し、看護師の人員確保など受け入れ態勢が整っている病床数に応じた補助金が支給されるよう明確に定める▽人員確保が困難になった医療機関については補助対象の病床数を調整するよう都道府県に指導する――ことなどを求めた。
Ủy ban Kiểm toán đã yêu cầu Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xác định rõ việc đã trợ cấp khoản hỗ trợ đối với số giường bện được trang bị trong trạng thái sẵn sàng tiếp nhận bệnh nhân mà đảm bảo nhân viên y tế và chỉ đạo các tỉnh điều chỉnh số giường bệnh được hỗ trợ đối với các cơ sở y tế khó đảm bảo nhân viên.
【柿崎誠】
***************************HẾT***************************
Link bài: https://news.yahoo.co.jp/articles/24f41fa443f52fbeb68fc67c98d70605a8b1c43e
